2 Samuel 4:4 And to Jonathan, son of Saul, there was a son stricken in the feet, a son five years old; and this one was in the way in the coming of the message of Saul and Jonathan his son from out of Jezreel; and his wet-nurse lifted him and fled. And it happened in her hastening and withdrawing he fell and became lame. And the name to him was Mephibosheth.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G3588 G* to Jonathan, G5207 son G* of Saul, G5207 there was a son G4141 stricken G3588 in the G4228 feet, G5207 a son G2094 [²years old G4002 ¹five]; G2532 and G3778 this one was G1722 in the way G3588 in the G2064 coming G3588 of the G31 message G* of Saul G2532 and G* Jonathan G3588 G5207 his son G1473 G1537 from out of G* Jezreel; G2532 and G142 [²lifted G1473 ³him G3588 G5087.2 ¹his wet-nurse] G1473 G2532 and G5343 fled. G2532 And G1096 it happened G1722 in G3588 G4692 her hastening G1473 G2532 and G402 withdrawing G4098 he fell G2532 and G5559.8 became lame. G2532 And G3686 the name G1473 to him G* was Mephibosheth.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G3588 τω G* Ιωναθάν G5207 υιώ G* Σαούλ G5207 υιός G4141 πεπληγώς G3588 τους G4228 πόδας G5207 υιός G2094 ετών G4002 πέντε G2532 και G3778 ούτος G1722 εν G3588 τω G2064 ελθείν G3588 την G31 αγγελίαν G* Σαούλ G2532 και G* Ιωναθάν G3588 του G5207 υιού αυτού G1473 G1537 εξ G* Ιεζραήλ G2532 και G142 ήρεν G1473 αυτόν G3588 η G5087.2 τιθηνός αυτού G1473 G2532 και G5343 έφυγε G2532 και G1096 εγένετο G1722 εν G3588 τω G4692 σπεύδειν αυτήν G1473 G2532 και G402 αναχωρείν G4098 έπεσε G2532 και G5559.8 εχωλάνθη G2532 και G3686 όνομα G1473 αυτώ G* Μεφιβόσεθ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και G3588 T-DSM τω N-PRI ιωναθαν G5207 N-DSM υιω G4549 N-PRI σαουλ G5207 N-NSM υιος G4141 V-RAPNS πεπληγως G3588 T-APM τους G4228 N-APM ποδας G5207 N-NSM υιος G2094 N-GPN ετων G4002 N-NUI πεντε G3778 D-NSM ουτος G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G2064 V-AAN ελθειν G3588 T-ASF την G31 N-ASF αγγελιαν G4549 N-PRI σαουλ G2532 CONJ και N-PRI ιωναθαν G3588 T-GSM του G5207 N-GSM υιου G846 D-GSM αυτου G1537 PREP εξ N-PRI ιεζραελ G2532 CONJ και G142 V-AAI-3S ηρεν G846 D-ASM αυτον G3588 T-NSF η A-NSF τιθηνος G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G5343 V-AAI-3S εφυγεν G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G4692 V-PAN σπευδειν G846 D-ASF αυτην G2532 CONJ και G402 V-PAN αναχωρειν G2532 CONJ και G4098 V-AAI-3S επεσεν G2532 CONJ και V-API-3S εχωλανθη G2532 CONJ και G3686 N-NSN ονομα G846 D-DSM αυτω N-PRI μεμφιβοσθε

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ וליהונתן בן שׁאול בן נכה רגלים בן חמשׁ שׁנים היה בבא שׁמעת שׁאול ויהונתן מיזרעאל ותשׂאהו אמנתו ותנס ויהי בחפזה לנוס ויפל ויפסח ושׁמו מפיבשׁת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H3083 וליהונתן And Jonathan, H1121 בן son, H7586 שׁאול Saul's H1121 בן had a son H5223 נכה lame H7272 רגלים of feet. H1121 בן old H2568 חמשׁ five H8141 שׁנים years H1961 היה He was H935 בבא came H8052 שׁמעת when the tidings H7586 שׁאול of Saul H3083 ויהונתן and Jonathan H3157 מיזרעאל H5375 ותשׂאהו took him up, H539 אמנתו and his nurse H5127 ותנס and fled: H1961 ויהי and it came to pass, H2648 בחפזה as she made haste H5127 לנוס to flee, H5307 ויפל that he fell, H6452 ויפסח and became lame. H8034 ושׁמו And his name H4648 מפיבשׁת׃ Mephibosheth.

new⁽ⁱ⁾

4 H3083 And Jonathan, H7586 Saul's H1121 son, H1121 had a son H5223 that was lame H7272 of his feet. H2568 He was five H8141 years H1121 old H8052 when the tidings H935 [H8800] came H7586 of Saul H3083 and Jonathan H3157 out of Jezreel, H539 [H8802] and his nurse H5375 [H8799] took him up, H5127 [H8799] and fled: H2648 [H8800] and it came to pass, as she made haste H5127 [H8800] to flee, H5307 [H8799] that he fell, H6452 [H8735] and became lame. H8034 And his name H4648 was Mephibosheth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ erat autem Ionathan filio Saul filius debilis pedibus quinquennis enim fuit quando venit nuntius de Saul et Ionathan ex Iezrahel tollens itaque eum nutrix sua fugit cumque festinaret ut fugeret cecidit et claudus effectus est habuitque vocabulum Mifiboseth

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Erat autem Jonathæ filio Saul filius debilis pedibus: quinquennis enim fuit, quando venit nuntius de Saul et Jonatha ex Jezrahel. Tollens itaque eum nutrix sua, fugit: cumque festinaret ut fugeret, cecidit, et claudus effectus est: habuitque vocabulum Miphiboseth.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ Forsothe a sone feble in feet was to Jonathas, the sone of Saul; forsothe he was fyue yeer eld, whanne the messanger cam fro Saul and Jonathas, fro Jezrael. Therfor his nurse took hym, and fledde; and whanne sche hastide to fle, sche felde doun, and the child was maad lame; and `he hadde a name Myphibosech.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ Ionathas also the sonne of Saul had a sonne which was lame on his fete, & was fyue yeare olde whan the rumoure of Saul and Ionathas came from Iesrael. And his norse toke him, and fled. And whyle she made haist and fled, he fell, and was lame: And his name was Mephiboseth.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jonathan, Saul's son, had a son that was lame on his feet: five years old was he when the tidings came of Saul and Jonathan out of Jezreel. And his nurse took him up and fled away. And as she made haste to flee and was amazed, the child fell and became halt and was called Mephibosheth.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ And Ionathas Sauls sonne had a sonne that was lame on hys fete: fyue yeare olde was he when the tydynges came of Saul and Ionathas out of Iesrahel. And hys nource toke hym vp and fled awaye. And as she made hast to flee and was amased, the chylde fell and became halte and was calleth Miphiboseth.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ And Ionathas Sauls sonne had a sonne that was lame on hys feete. And he was fyue yere olde, when the tydinges cam of Saul & Ionathas out of Iesrahel. And his nourse toke him vp, & fled awaye. And as she made hast to flee, the childe fell, & beganne to halt, and hys name was Miphiboseth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ And Ionathan Sauls sonne had a sonne that was lame on his feete: he was fiue yere olde when the tydings came of Saul and Ionathan out of Israel: then his nourse tooke him, and fledde away. And as she made haste to flee, the childe fell, and beganne to halte, and his name was Mephibosheth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ And Ionathan Sauls sonne had a sonne that was lame on his feete, and was fiue yeres olde when the tydinges came of Saul & Ionathan out of Iesrael: And his nurse toke hym vp, and fled away, and as she made haste to flee, the chylde fell, and began to halt, and his name was Miphiboseth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jonathan the son of Saul had a son that was lame of his feet: for he was five years old when the tidings came of Saul and Jonathan from Jezrahel. And his nurse took him up and fled: and as she made haste to flee, he fell and became lame: and his name was Miphiboseth.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jonathan, Saul's son, had a son that was lame of his feet. He was five years old when the tidings came of Saul and Jonathan out of Jezreel, and his nurse took him up, and fled: and it came to pass, as she made haste to flee, that he fell, and became lame. And his name was Mephibosheth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jonathan, Saul's son, had a son that was lame of his feet. He was five years old when the tidings came of Saul and Jonathan out of Jezreel, and his nurse took him up, and fled: and it came to pass, as she made haste to flee, that he fell, and became lame. And his name was Mephibosheth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3083 And Jonathan H7586 , Saul's H1121 son H1121 , had a son H5223 that was lame H7272 of his feet H2568 . He was five H8141 years H1121 old H8052 when the tidings H935 came [H8800] H7586 of Saul H3083 and Jonathan H3157 out of Jezreel H539 , and his nurse [H8802] H5375 took him up [H8799] H5127 , and fled [H8799] H2648 : and it came to pass, as she made haste [H8800] H5127 to flee [H8800] H5307 , that he fell [H8799] H6452 , and became lame [H8735] H8034 . And his name H4648 was Mephibosheth.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jonathan, son of Saul, had a son, who was lame in both his feet. He was five years old when the news of Saul and of his son Jonathan came from Jezrael, and his nurse took him up and fled, and as she was hasting to carry him off, he happened to fall, and became lame, so he was called Memphibosthe.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jonathan, Saul's son, had a son that was lame of his feet: he was five years old when the tidings came of Saul and Jonathan out of Jezreel, and his nurse took him up, and fled: and it came to pass, as she made haste to flee, that he fell, and became lame. And his name was Mephibosheth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3083 And Jonathan H7586 , Saul's H1121 son H1121 , had a son H5223 that was lame H7272 of his feet H2568 . He was five H8141 years H1121 old H8052 when the tidings H935 [H8800] came H7586 of Saul H3083 and Jonathan H3157 out of Jezreel H539 [H8802] , and his nurse H5375 [H8799] took him up H5127 [H8799] , and fled H2648 [H8800] : and it came to pass, as she made haste H5127 [H8800] to flee H5307 [H8799] , that he fell H6452 [H8735] , and became lame H8034 . And his name H4648 was Mephibosheth.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jonathan Saul's son had a son lame of his feet, five years old, and he was in the way when the news of Saul and Jonathan his son came from Jezrael, and his nurse took him up, and fled; and it came to pass as he hasted and retreated, that he fell, and was lamed. And his name was Memphibosthe.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Καὶ τῷ Ἰωνάθαν υἱῷ Σαοὺλ υἱὸς πεπληγὼς τοὺς πόδας υἱὸς ἐτῶν πέντε, οὗτος ἐν τῷ ἐλθεῖν τὴν ἀγγελίαν Σαοὺλ καὶ Ἰωνάθαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ ἐξ Ἰεζραὴλ, καὶ ᾖρεν αὐτὸν ἡ τιθηνὸς αὐτοῦ, καὶ ἔφυγε· καὶ ἐγένετο ἐν τῷ σπεύδειν αὐτὸν καὶ ἀναχωρεῖν, καὶ ἔπεσε καὶ ἐχωλάνθη, καὶ ὄνομα αὐτῷ Μεμφιβοσθέ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jonathan, Saul’s son, had a son that was lame on both feet. He was five years old when the tidings came of Saul and Jonathan from Yizre’el, and his nurse took him up and fled: and it came to pass, in her haste to flee, that he fell, and was rendered lame. And his name was Mephibosheth.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And to Jonathan son of Saul is a son—lame; he was a son of five years at the coming in of the rumour of the death of Saul and Jonathan, out of Jezreel, and his nurse lifteth him up, and fleeth, and it cometh to pass in her hasting to flee, that he falleth, and becometh lame, and his name is Mephibosheth.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And to Jonathan, Saul's son, a son smitten in the feet: he was the son of five years in the news coming of Saul and Jonathan from Jezreel, and his nurse will lift him up and flee: and it will be in her springing up to flee, and he will fall, and he will be lame: and his name Mephibosheth.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jonathan Saul`s son had a son that was lame of [his] feet. He was five years old when the news came of Saul and Jonathan out of Jizreel; and his nurse took him up and fled. And it came to pass, as she made haste to flee, that he fell, and became lame. And his name was Mephibosheth.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ Now Jonathan, Saul’s son, had a son that was lame of his feet. He was five years old when the tidings came of Saul and Jonathan out of Jezreel, and his nurse took him up, and fled: and it came to pass, as she made haste to flee, that he fell, and became lame. And his name was Mephibosheth.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ Now Jonathan, Saul's son, had a son that was lame of his feet. He was five years old when the tidings came of Saul and Jonathan out of Jezreel; and his nurse took him up, and fled: and it came to pass, as she made haste to flee, that he fell, and became lame. And his name was Mephibosheth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3083 Now Jonathan, H7586 Saul's H1121 son, H1121 had a son H5223 that was lame H7272 of his feet. H2568 He was five H8141 years H1121 old H8052 when the tidings H935 came H7586 of Saul H3083 and Jonathan H3157 out of Jezreel; H539 and his nurse H5375 took him up, H5127 and fled: H2648 and it came to pass, as she made haste H5127 to flee, H5307 that he fell, H6452 and became lame. H8034 And his name H4648 was Mephibosheth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ Now Jonathan, Saul's son, had a son that was lame of his feet. He was five years old when the tidings came of Saul and Jonathan out of Jezreel, and his nurse took him up, and fled; and it came to pass, as she made haste to flee, that he fell, and became lame. And his name was Mephibosheth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ And, Jonathan, son of Saul, had a son, lame of his feet,––five years old, was he, when tidings came in of Saul and Jonathan from Jezreel, so his nurse took him up, and fled, and it came to pass, when she started up to flee, that he fell and was lamed, and, his name, was, Mephibosheth.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And to Jonathan son of Saul [is] a son--lame; he was a son of five years at the coming in of the rumor of [the death of] Saul and Jonathan, out of Jezreel, and his nurse lifts him up, and flees, and it comes to pass in her hasting to flee, that he falls, and becomes lame, and his name [is] Mephibosheth.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ Now Jonathan, Saul's son, had a son whose feet were damaged. He was five years old when news of the death of Saul and Jonathan came from Jezreel, and the woman who took care of him took him up and went in flight: and while she was getting him away as quickly as she was able, he had a fall and his feet were damaged. His name was Mephibosheth.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jonathan, Saul's son, had a son who was lame in his feet. He was five years old when the news of Saul and Jonathan came out of Jezreel, and his nurse took him up and fled. And as she made haste to flee he fell and became lame. And his name was Mephibosheth.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jonathan the son of Saul had a lame son, he was a son of five years when the news of Saul and Jonathan came out of Jezreel; and his nurse lifted him up and fled; and it happened as she hurried to flee, that he fell and became lame; and his name was Mephibosheth.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ And Yah Nathan, the son of Shaul, has a son with smitten feet - a son of five years; as the reports of Shaul and Yah Nathan come from Yizre El; and his foster lifts him, and flees: and so be it, as she hastens to flee, he falls, and limps: and his name is Mephi Bosheth.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ Now Jonathan, Saul's son, had a son who was lame in his feet. He was five years old when the news came of Saul and Jonathan out of Jezreel, and his nurse took him up, and fled. And it came to pass, as she made haste to flee, that he fell, and became lame. And his name was Mephibosheth.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Now Jonathan, Saul’s son, had a son who was lame in his feet. He was five years old when the news came about Saul and Jonathan out of Jezreel; and his nurse picked him up and fled. As she hurried to flee, he fell and became lame. His name was Mephibosheth.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3083 Now Jonathan, H7586 Saul's H1121 son, H1121 had a son H5223 who was lame H7272 of his feet. H2568 He was five H8141 years H1121 old H8052 when the news H935 came H7586 of Saul H3083 and Jonathan H3157 out of Jezreel; H539 and his nurse H5375 took him up, H5127 and fled: H2648 and it happened, as she made haste H5127 to flee, H5307 that he fell, H6452 and became lame. H8034 His name H4648 was Mephibosheth.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Now Jonathan, Saul's son, had a son whose feet were crippled. He was five years old when the news came of Saul and Jonathan from Jezreel, and his nurse took him up and fled. And it happened as she was hurrying to get away that he fell and was injured. And his name was Mippibaal.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jonathan, Saul's son, had a son that was lame of his feet. He was five years old when the tidings came of Saul and Jonathan out of Jezreel, and his nurse took him up, and fled: and it came to pass, as she made haste to flee, that he fell, and became lame. And his name was Mephibosheth.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3083 And Jonathan, H7586 Saul’s H1121 son, H1121 had a son H5223 that was lame H7272 of his feet. H2568 He was five H8141 years H1121 old H8052 when the tidings H935 came H7586 of Saul H3083 and Jonathan H3157 out of Jezreel, H539 and his nurse H5375 took H5127 him up, and fled: H1961 and it came H2648 to pass, as she made haste H5127 to flee, H5307 that he fell, H6452 and became H6452 lame. H8034 And his name H4648 was Mephibosheth.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jonathan, Saul’s son, had a son that was lame in his feet. He was five years old when the tidings came of Saul and Jonathan out of Jezreel, and his nurse took him up, and fled: and it came to pass, as she made haste to flee, that he fell, and became lame. And his name was Mephibosheth.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jonathan, Saul's son, had a son that was lame of his feet. He was five years old when the tidings came of Saul and Jonathan out of Jezreel, and his nurse took him up, and fled: and it came to pass, as she made haste to flee, that he fell, and became lame. And his name was Mephibosheth.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jonathan, Saul's son, had a son that was lame of his feet. He was five years old when the tidings came of Saul and Jonathan out of Jezreel, and his nurse took him up, and fled: And it came to pass, as she made haste to flee, that he fell, and became lame. And his name was Mephibosheth.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3083 And Jonathan, H7586 Saul's H1121 son, H1121 had a son H5223 that was lame H7272 of his feet. H2568 He was five H8141 years H1121 old H8052 when the tidings H935 came H7586 of Saul H3083 and Jonathan H3157 out of Jezreel, H539 and his nurse H5375 took him up, H5127 and fled: H2648 and it came to pass, as she made hurry H5127 to flee, H5307 that he fell, H6452 and became lame. H8034 And his name H4648 was Mephibosheth.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jonathan, Saul’s son, had a son that was lame of his feet. He was five years old when the tidings came of Saul and Jonathan out of Jezreel, and his nurse took him up and fled, and it came to pass as she made haste to flee that he fell, and became lame. And his name was Mephibosheth.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jonathan, Saul's son, had a son lame of his feet, five years old, and he was in the way when the news of Saul and Jonathan his son came from Jezreel, and his nurse took him up, and fled. And it came to pass as he made haste and retreated, that he fell, and was crippled. And his name was Mephibosheth.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jonathan Saul's son [had] a son lame of his feet, five years old, and he was [in the way] when the news of Saul and Jonathan his son came from Jezrael, and his nurse took him up, and fled; and it came to pass as he hasted and retreated, that he fell, and was lamed. And his name [was] Memphibosthe.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Saul’s son Jonathan had a son who was crippled. When the boy was five years old, the news about the death of Saul and Jonathan came from Jezreel. His nurse picked him up and fled to Gittaim. She was in a hurry when she left. He fell from her arms and became disabled. His name was Mephibosheth.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ Meanwhile, Saul’s son Jonathan had a son whose feet were crippled. When he was five years old, news had arrived about Saul and Jonathan from Jezreel, and his nurse picked him up to flee, but in her hurry to leave, he happened to fall and became lame. His name was Mephibosheth.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ (Now Jonathan the son of Saul had a son who was crippled in the feet. He was five years old when the message of Saul and Jonathan came from Jezreel, and his nurse had picked him up and fled. It happened that as she was hurrying away to flee, he fell and became crippled. His name was Mephibosheth.)

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jonathan son of Saul had a son who was lame in his feet. He was five years old when the report about Saul and Jonathan came from Jezreel. His nurse picked him up and fled, but as she was hurrying to escape, he fell and became lame. His name was Mephibosheth.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jonathan son of Saul had a son who was lame in his feet. He was five years old when the report about Saul and Jonathan came from Jezreel. His nurse picked him up and fled, but as she was hurrying to escape, he fell and became lame. His name was Mephibosheth.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Now Jonathan, Saul's son, had a son who was lame in his feet. He was five years old when the news came of Saul and Jonathan out of Jezreel and his nurse took him up and fled. And it happened, as she made haste to flee, that he fell and became lame. And his name was Mephibosheth.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ Now Jonathan, Saul’s son, had a son who was lame in his feet. He was five years old when the news came about Saul and Jonathan out of Jezreel; and his nurse picked him up and fled. As she hurried to flee, he fell and became lame. His name was Mephibosheth.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Auch hatte Jonathan, der Sohn Sauls, einen Sohn, der war lahm an Füßen; und war fünf Jahre alt, da das Geschrei von Saul und Jonathan aus Jesreel kam und seine Amme ihn aufhub und floh; und indem sie eilete und floh, fiel er und ward hinkend: Und er hieß Mephiboseth.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3083 Auch hatte Jonathan H1121 , der Sohn H7586 Sauls H1121 , einen Sohn H5223 , der war lahm H5375 an H7272 Füßen H2568 ; und war fünf H8141 Jahre H1121 alt H8052 , da das Geschrei H7586 von Saul H3083 und Jonathan H3157 aus Jesreel H935 kam H539 und seine Amme H5127 ihn aufhub und floh H5127 ; und indem sie eilete und floh H5307 , fiel H6452 er und ward hinkend H8034 : Und er hieß H4648 Mephiboseth .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Auch hatte Jonathan, der Sohn Sauls, einen Sohn, der war lahm an den Füßen, und war fünf Jahre alt, da das Geschrei von Saul und Jonathan aus Jesreel kam und seine Amme ihn aufhob und floh; und indem sie eilte und floh, fiel er und ward hinkend; und er hieß Mephiboseth.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3083 Auch hatte Jonathan H1121 , der Sohn H7586 Sauls H1121 , einen Sohn H5223 , der war lahm H7272 an den Füßen H2568 , und war fünf H8141 Jahre H1121 alt H8052 , da das Geschrei H7586 von Saul H3083 und Jonathan H3157 aus Jesreel H935 kam H539 und seine Amme H5375 ihn aufhob H5127 und floh H2648 ; und indem sie eilte H5127 und floh H5307 , fiel H6452 er und ward hinkend H8034 ; und er hieß H4648 Mephiboseth .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Und Jonathan, der Sohn Sauls, hatte einen Sohn, der an den Füßen lahm war. Er war fünf Jahre alt, als die Nachricht von Saul und Jonathan aus Jisreel kam; da nahm seine Amme ihn auf und floh. Und es geschah, als sie ängstlich floh, daß er fiel und lahm wurde; und sein Name war Mephiboseth.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Und Jonathan, der Sohn Sauls, hatte einen Sohn, der an den Füßen lahm war. Er war fünf Jahre alt, als die Nachricht von Saul und Jonathan aus Jisreel kam; da nahm seine Amme ihn auf und floh. Und es geschah, als sie ängstlich floh, O. hastig daß er fiel und lahm wurde; und sein Name war Mephiboseth. In [1.Chr 8,34] und [9,40] Merib-Baal genannt

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5375 Und H3083 Jonathan H1121 , der Sohn H7586 Sauls H1121 , hatte einen Sohn H7272 , der an den Füßen H5223 lahm H539 war H935 . Er H2568 war fünf H8141 Jahre H1121 alt H7586 , als die Nachricht von Saul H3083 und Jonathan H5127 aus Jisreel kam; da nahm seine Amme ihn auf und floh H5127 . Und es geschah, als sie ängstlich floh H5307 , daß er fiel H8034 und lahm wurde; und sein Name H4648 war Mephiboseth .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ En Jonathan, Sauls zoon, had een zoon, die geslagen was aan beide voeten; vijf jaren was hij oud als het gerucht van Saul en Jonathan uit Jizreël kwam; en zijn voedster hem opnam, en vluchtte; en het geschiedde, als zij haastte, om te vluchten, dat hij viel en kreupel werd; en zijn naam was Mefiboseth.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3083 En Jonathan H7586 , Sauls H1121 zoon H1961 H8804 , had H1121 een zoon H5223 , die geslagen H7272 was aan beide voeten H2568 ; vijf H8141 jaren H1121 was hij oud H8052 als het gerucht H7586 van Saul H3083 en Jonathan H4480 uit H3157 Jizreel H935 H8800 kwam H539 H8802 ; en zijn voedster H5375 H8799 hem opnam H5127 H8799 , en vluchtte H1961 H8799 ; en het geschiedde H2648 H8800 , als zij haastte H5127 H8800 , om te vluchten H5307 H8799 , dat hij viel H6452 H8735 en kreupel werd H8034 ; en zijn naam H4648 was Mefiboseth.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Il restait de Jonathas, fils de Saül, un fils de cinq ans, infirme des pieds; car, lorsqu’on vint de Jezraël annoncer que Saül et Jonathas étaient morts, la nourrice de cet enfant le prit dans ses bras et s’enfuit. En se hâtant de l’éloigner, elle le laissa tomber, et il resta boiteux; il se nommait Miphiboseth.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Jonathan, fils de Saül, avait un fils perclus des pieds; il était âgé de cinq ans lorsque le bruit touchant Saül et Jonathan vint de Jizreël; et sa nourrice l'emporta, et s'enfuit; et il arriva que, comme elle se hâtait de fuir, il tomba et devint boiteux; et son nom était Mephibosheth.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Et Jonathan, fils de Saül avait un fils blessé aux pieds, âgé de cinq ans, lorsque le bruit de la mort de Saül et de Jonathan vint de Jizréhel; et sa gouvernante le prit, et s'enfuit; et comme elle se hâtait de fuir, il tomba, et devint boiteux; et il fut nommé Méphiboseth.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Jonathan, fils de Saül, avait un fils perclus des pieds; et âgé de cinq ans lorsqu'arriva de Jizreel la nouvelle de la mort de Saül et de Jonathan; sa nourrice le prit et s'enfuit, et, comme elle précipitait sa fuite, il tomba et resta boiteux; son nom était Mephiboscheth.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3083 Jonathan H1121 , fils H7586 de Saül H1121 , avait un fils H5223 perclus H7272 des pieds H1121 ; et âgé H2568 de cinq H8141 ans H935 lorsqu’arriva H8800 H3157 de Jizreel H8052 la nouvelle H7586 de la mort de Saül H3083 et de Jonathan H539 ; sa nourrice H8802 H5375 le prit H8799 H5127 et s’enfuit H8799 H2648 , et, comme elle précipitait H8800 H5127 sa fuite H8800 H5307 , il tomba H8799 H6452 et resta boiteux H8735 H8034 ; son nom H4648 était Mephiboscheth.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Y Jonatán, hijo de Saúl, tenía un hijo lisiado de los pies de edad de cinco años, que cuando la noticia de la muerte de Saúl y de Jonatán vino de Jezreel, le tomó su ama y huyó; y como iba huyendo de prisa, cayó el niño y quedó cojo. Su nombre era Mefi-boset.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y Jonathán, hijo de Saúl, tenía un hijo lisiado de los pies de edad de cinco años: que cuando la noticia de la muerte de Saúl y de Jonathán vino de Jezreel, tomóle su ama y huyó; y como iba huyendo con celeridad, cayó el niño y quedó cojo. Su nombre era Mephi-boseth.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Y Jonatán, hijo de Saúl, tenía un hijo lisiado de los pies de edad de cinco años, que cuando la noticia de la muerte de Saúl y de Jonatán vino de Jezreel, le tomó su ama y huyó; y como iba huyendo de prisa, cayó el niño y quedó cojo. Su nombre era Mefi-boset.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Por Jonathani, bir i Saulit, kishte një djalë sakat nga këmbët; ai ishte pesë vjeç kur erdhi nga Jezreeli lajmi i vdekjes së Saulit dhe të Jonathanit. Taja e tij e mori dhe ikën, por, duke ikur me nxitim, fëmija u rrëzua dhe mbeti i çalë. Emri i tij ishte Mefibosheth.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ У Ионафана, сына Саулова, был сын хромой. Пять лет было ему, когда пришло известие о Сауле и Ионафане из Изрееля, и нянька, взяв его,побежала. И когда она бежала поспешно, то он упал, и сделался хромым. Имя его Мемфивосфей.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ وكان ليوناثان بن شاول ابن مضروب الرجلين. كان ابن خمس سنين عند مجيء خبر شاول ويوناثان من يزرعيل فحملته مربيته وهربت ولما كانت مسرعة لتهرب وقع وصار اعرج واسمه مفيبوشث.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ А Йонатан, синът на Саул, имаше син, недъгав в краката. Той беше на пет години, когато дойде вестта за Саул и Йонатан от Езраел, и бавачката му го взе и избяга. И като бързаше да бяга, той падна и окуця. Името му беше Мемфивостей.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Šaulov sin Jonatan imao je sina hroma na obje noge. Njemu je bilo pet godina kad je iz Jizreela došao glas o Šaulovoj i Jonatanovoj pogibiji. Njegova ga dadilja uze i pobježe, ali u brzini bijega dijete pade i osta hromo. Ime mu bijaše Meribaal.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Měl také byl Jonata syn Saulův syna chromého na nohy, (nebo když byl v pěti letech a přišla pověst o Saulovi a Jonatovi z Jezreel, vzavši ho chůva jeho, utíkala, a když pospíchala utíkajici, on upadl a okulhavěl), jehož jméno Mifibozet.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Og Jonathan, Sauls Søn, havde en Søn, som var lam paa begge Ben; han var fem Aar gammel, da Rygtet om Saul og Jonathan kom fra Jisreel, og hans Fostermoder tog ham og flyede, og det skete, der hun hastede med at fly, da faldt han og blev lam, og hans Navn var Mefiboseth.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 掃羅的兒子約拿單有一個兒子名叫米非波設，是瘸腿的。掃羅和約拿單死亡的消息從耶斯列傳到的時候，他纔五歲。他乳母抱著他逃跑；因為跑得太急，孩子掉在地上，腿就瘸了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7586 掃羅 H1121 的兒子 H3083 約拿單 H1121 有一個兒子 H8034 名叫 H4648 米非波設 H5223 ，是瘸 H7272 腿 H7586 的。掃羅 H3083 和約拿單 H8052 死亡的消息 H3157 從耶斯列 H1481 傳到 H2568 的時候，他纔五 H8141 歲 H539 。他乳母 H5375 抱著他 H5127 逃跑 H5127 ；因為跑得 H2648 太急 H5307 ，孩子掉在 H6452 地上，腿就瘸了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 扫罗的儿子约拿单冇一个儿子名叫米非波设，是瘸腿的。扫罗和约拿单死亡的消息从耶斯列传到的时候，他纔五岁。他乳母抱着他逃跑；因为跑得太急，孩子掉在地上，腿就瘸了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7586 扫罗 H1121 的儿子 H3083 约拿单 H1121 有一个儿子 H8034 名叫 H4648 米非波设 H5223 ，是瘸 H7272 腿 H7586 的。扫罗 H3083 和约拿单 H8052 死亡的消息 H3157 从耶斯列 H1481 传到 H2568 的时候，他纔五 H8141 岁 H539 。他乳母 H5375 抱着他 H5127 逃跑 H5127 ；因为跑得 H2648 太急 H5307 ，孩子掉在 H6452 地上，腿就瘸了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ De Jonatan, filo de Saul, restis filo, kiu havis malsanajn piedojn. Li havis la agxon de kvin jaroj, kiam venis la sciigo pri Saul kaj Jonatan el Jizreel; kiam lia vartistino prenis lin kaj ekkuris, kaj sxi rapidis forkuri, li falis kaj farigxis lama. Lia nomo estis Mefibosxet.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Oli myös Jonatanilla Saulin pojalla yksi poika, joka oli saattamatoin jaloista, ja oli jo viiden ajastaikainen, kuin sanoma Saulista ja Jonatanista tuli Jisreelistä; ja hänen imettäjänsä otti hänen ja pakeni. Ja koska hän kiiruusti pakeni, lankesi hän ja tuli saattamattomaksi, ja hänen nimensä oli MephiBoset.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Joonatanilla, Saulin pojalla, oli poika, joka oli rampa jaloistaan. Hän oli viiden vuoden vanha, kun sanoma Saulista ja Joonatanista tuli Jisreelistä; ja hänen hoitajansa otti hänet ja pakeni. Mutta kun tämä hätääntyneenä pakeni, putosi poika ja tuli ontuvaksi; ja hänen nimensä oli Mefiboset.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jonatan, pitit Sayil la, te gen yon pitit gason yo te rele Mefibochèt. Li te enfim nan tou de pye l' yo. Li te gen senkan lè Sayil ak Jonatan mouri. Lè nouvèl lanmò yo rive soti lavil Jizreyèl, nouris la pran Mefibochèt, li kouri al kache avè l'. Men, pandan l'ap prese kouri a, pitit la sot tonbe nan men l'. Se konsa li vin enfim nan pye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jonathánnak pedig, a Saul fiának volt egy sánta fia (öt esztendõs vala, mikor Jezréelbõl hír jött Saul és Jonathán felõl, és felvevé õt a dajkája, hogy elszaladjon [vele;] lõn pedig, hogy mikor a [dajka] gyorsan futott, elesett, és megsántula), ennek neve vala Méfibóset.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Or Gionatan, figliuolo di Saulle, avea un figliuolo, storpiato dei piedi. Costui essendo d’età di cinque anni, quando la novella di Saulle e di Gionatan venne da Izreel, la sua balia lo tolse, e se ne fuggì; ed avvenne che, come ella si affrettava a fuggire, egli cadde, e diventò zoppo; e il suo nome era Mefiboset.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ (Or Gionathan, figliuolo di Saul, aveva un figlio storpiato de’ piedi, il quale era in età di cinque anni quando arrivò da Izreel la nuova della morte di Saul e di Gionathan. La balia lo prese e fuggì; e in questa sua fuga precipitosa avvenne che il bimbo fece una caduta e rimase zoppo. Il suo nome era Mefibosheth).

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 사울의 아들 요나단에게 절뚝발이 아들 하나가 있으니 이름은 므비보셋이라 전에 사울과 요나단의 죽은 소식이 이스르엘에서 올 때에 그 나이 다섯살이었는데 그 유모가 안고 도망하더니 급히 도망하므로 아이가 떨어져 절게 되었더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Sauliaus sūnus Jehonatanas turėjo luošą sūnų. Jis buvo penkerių metų, kai iš Jezreelio atėjo žinia apie Saulių ir Jehonataną. Jo auklė, paėmusi jį, bėgo. Jai beskubant, jis krito ir tapo luošas. Jo vardas buvo Mefi Bošetas.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ A Jonatan, syn Saula, miał jednego syna chromego na nogi,(bo gdy miał pięć lat, a przyszła wieść o śmierci Saulowej, i Jonatanowej z Jezreel, a wziąwszy go mamka jego uciekła, a gdy prędko uciekała, upadł i ochromiał,) a imię jego Mefiboset.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Ora, Jónatas, filho de Saul, tinha um filho aleijado dos pés. Este era da idade de cinco anos quando chegaram de Jezrael as novas a respeito de Saul e Jónatas; pelo que sua ama o tomou, e fugiu; e sucedeu que, apressando-se ela a fugir, ele caiu, e ficou coxo. O seu nome era Mefiboset.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jonatan, Sauls sønn, hadde en sønn som var lam i begge føtter; han var fem år gammel da tidenden om Saul og Jonatan kom fra Jisre'el, og den kvinne som passet ham, tok ham og flyktet; men idet hun skyndte sig avsted, falt han ned og blev lam. Hans navn var Mefiboset*. / {* 2SA 9, 3. kalles også Meribba'al, 1KR 8, 34.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ionatan, fiul lui Saul, avea un fiu olog de picioare, şi în vîrstă de cinci ani, cînd a venit din Izreel vestea morţii lui Saul şi a lui Ionatan; doica lui l -a luat şi a fugit, şi fiindcă se grăbea să fugă, a căzut şi a rămas olog; numele lui era Mefiboşet.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ А Йонатан, Саулів син, мав кульгавого сина; він був віку п'яти літ, коли прийшла звістка про Саула та Йонатана з Їзреелу. А нянька його несла його й утікала; і сталося, коли вона поспішно втікала, то він упав й окривів. А ім'я його Мефівошет.